Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Pour quelle raison, le fils de Baek Man Geum est venu ici ?
Pourquoi suis-je venu ? Je suis venu détruire votre maison de jeu.
Pour la détruire ? Tu vas détruire notre maison de jeu ?
Oui. Je vais le faire.
Toutes les maisons de jeu à Hanyang. Je vais toutes les détruire.
Épisode 11
Baek Dae Gil, es-tu à présent devenu un tigre ?
Pourquoi une personne voudrait-elle devenir une bête ? Je suis seulement un être humain.
Et alors ? Tu vas me battre ?
À partir de ce moment, je vais vous couper vos jambes et vos bras et après vous trancher la gorge.
Vous voulez pariez dessus ? Si je peux le faire ou non.
Kim Che Geon
Où as-tu eu ce masque ?
Connaissez l’adversaire comme vous-même, et jamais vous ne perdrez.
Me connaître moi-même ainsi que mon ennemi.
Connais-tu même la différence entre ton ennemi et ton allié ?
Comme c'est pathétique. Je pensais que tu avais brisé ta coquille et que tu étais revenu dans notre monde.
Tu t'es toi-même entravé à cause de ta soif de vengeance insignifiante.
Il est temps pour toi d'oublier la mort de ton père.
Vous... seriez mort plus d'un millier de fois de mes mains,
si je pensais seulement à venger mon père.
Vous avez besoin de moi. C'est pourquoi vous ne pouvez pas me tuer.
Ce grand dessein que vous tracez... Vous avez besoin de moi pour le compléter.
Tu viens juste de le comprendre ?
Non. Vous êtes le seul qui devriez arrêter de rêver.
Que peux-tu vraiment faire pour l'ambition que je nourris et
pour la grande cause dont je rêve ?
Je suis certain d'au moins une chose.
Vous ne pourrez jamais être un allié.
Ni pour moi, ni pour le roi, ni pour les citoyens de ce pays.
As de six
Ce petit vaurien.
Dedans, personne ne fuira un nouveau combat. (Gae Jak Du : Lame de Chien)
Prends ton temps pour venir et ne te précipite pas.
À partir de maintenant, je vous verrai souvent.
Rappelez-vous qu'aujourd'hui, je vous laisse vivre.
Tu ne vois pas tout, Baek Dae Gil.
Confucius dit une fois : "Laisse ton cœur sur le chemin.
Consolide-toi par sa vertu." (Yi Woon Jing : Grand-père de Yi In Jwa)
Récite ce que cela veut dire.
Confucius, un jour, a dit : (Yi Hyun Jwa : Yi In Jwa jeune)
Laisse ton cœur sur le chemin, consolide-toi par sa vertu.
Toutes ces doctrines d'éloge funèbre.
À l'époque, je croyais qu'elles étaient vraies.
Meurs, bâtard.
Cependant, le visage simple du monde que j'ai trouvé était loin de celui des livres.
Même après avoir été piétiné par l'Invasion Japonaise et la guerre Mandchoue,
le roi et les ministres de ce pays,
ne voulaient pas suivre les conseils d'un jeune adolescent.
Bien qu'ils aient Confucius et Mencius comme professeurs,
c'était un monde dans lequel les sujets n'auraient jamais pu devenir les propriétaires.
Cet enfant effronté.
C'était le vrai monde où je vivais.
Un fois le changement d'état sanglant brandit par le roi actuel, tout changea.
Mon clan, ma famille,
moi, ma vie.
Arrêtez !
Père.
Père...
Père ! Père !
Père.
Je me suis caché derrière ce masque blanc,
j'ai attendu le jour où je pourrai saisir le monde entre mes mains.
Simplement comme le jeune Yi Hyeon Jwa
renaissait avec le nom de Yi In Jwa, Baek Dae Gil, tu vas aussi prendre ce chemin.
Cette route difficile que j'ai parcouru.
Hé !
Hwang Jin Gi
Voulez-vous régler les choses maintenant ?
Le chiot d'une simple chienne est devenu si féroce.
Je demande par curiosité.
Cet homme, le disciple de Kim Chae Geon.
Pensez-vous réellement à en faire le roi ?
Pourquoi ? Vous n'y croyez pas ?
Pourquoi voudriez-vous faire de lui le roi ? Qu'en est-il du Prince Héritier ?
Le Prince Héritier est une pièce à jeter.
Je regarde au-delà. Au-delà du décès du prince héritier.
Peu importe comment, un tel amateur impulsif...
Il peut faire des choses que le prince héritier, qui est né et a grandi au palais, ne pourra jamais faire.
La grande cause qui ne pourra jamais se produire ou débuter sous le règne de Sa Majesté.
Le jour où il n'y aura plus de statuts et de rangs et que le peuple deviendra propriétaire,
ne se produira que de la main de quelqu'un de sang royal
qui a expérimenté l'enfer de nombreuses épreuves.
Baek Dae Gil est le seul à pouvoir le faire.
Attendez de voir. Bientôt, le nom de Baek Dae Gil sera connu dans le monde entier.
Vous allez vaincre Yi In Jwa.
Il y avait de nombreuses personnes inexpérimentées comme vous.
Savez-vous ce qui leur ait arrivé ?
Ils sont tous partis vers l'au-delà.
Alors, vous avez créé un livre de comptes répertoriant toutes les mauvaises actions des marchands.
Et vous avez planifié de menacer Yi In Jwa avec ceci. Êtes-vous confiant à propos de votre survie après cela ?
À un moment donné de ma vie... j'ai été une personne qui rassemblait 1 000 nanjeon (activité illégale non agréés) à Hanyang
et les ai mené avec succès.
Alors...
Pourquoi, au juste, renoncez-vous au côté des gens non agréés
et essayez-vous de vendre le livre de comptes que vous avez fait pour Yi In Jwa ?
C'est une raison personnelle. En fait, c'est parce que Yi In Jwa m'a offert 500 nyangs.
Combien Votre Altesse me proposera-t-elle ?
Combien désirez-vous ?
1 000 nyangs.
Votre plaisanterie est allée trop loin.
Si je remets ce livre de comptes à Votre Altesse,
pensez-vous que Yi In Jwa me laissera vivre ?
500 nyangs pour le livre de comptes et 500 autres nyangs pour ma vie.
Bien, je vous donnerai 1000 nyangs.
Cependant... vous devez personnellement vous tenir debout devant les autres ministres,
et attester de sa véracité.
Alors qu'allez-vous faire ?
Je n'ai pas besoin d'argent, protégez-moi simplement.
Merci.
Je vous protégerai assurément.
Jusqu'à ce que cet homme se présente à la cour royale et témoigne, protégez-le.
Il ne doit pas mourir.
Oui, Votre Altesse.
Mais Votre Altesse... Il semble que Baek Dae Gil soit arrivé à Hanyang.
Très bien, devinez ! Devinez ! Où a-t-il pu allé ?
Où est-il allé ?
C'était toi, Votre Altesse ?
Assieds-toi.
Un noble comme toi boit au milieu de la journée sans aucune servante.
On t'a rejeté ?
N'es-tu pas curieux de savoir ce qui est arrivé à Dam Seo ?
Je ne me préoccupe plus d'elle parce que j'ai des choses plus importantes qui me préoccupent.
Yi In Jwa. J'ai raison ?
Prends un verre avec moi.
Pourquoi, ce scélérat...
Ne connais-tu vraiment aucune bonne manière ?
Donc, quelle est la raison pour laquelle tu voulais me voir ?
Même si nous ne sommes pas amis, je suis sûr que nous pouvons être alliés pour la même cause.
- Alliés ? - Ne penses-tu pas à venger la mort de ton père ?
En ce moment, Yi In Jwa serait en train de marcher sur la route de l'au-delà
si je désirais seulement me venger.
Il y a une plus grande cause encore que ton désir de vengeance.
Et toi alors ? Quelle est ta raison d'attaquer Yi In Jwa ?
Tout comme toi, j'ai nourri une rancune envers lui depuis un certain temps.
Pourquoi ? Tu ne veux pas devenir mon allié ?
Il y a des choses que je dois faire seul.
Tu fais ce que tu dois faire. Je ne veux pas que tu te mettes en travers de mon chemin.
Es-tu en train de rejeter mon offre généreuse ?
C'est parce que l'offre généreuse de Votre Altesse n'a simplement pas l'air d'une offre généreuse.
Je vais maintenant prendre congé.
Cette épée.
Ne connais-tu pas le sens caché derrière le fait que Sa Majesté t'ait confié cette épée ?
Le sens ?
Il y a différents types d'épées.
Il y a des épées qui tuent des gens et des épées qui en sauvent.
Quelle épée sera-t-elle ? Quel type d'épée tiendras-tu dans tes mains ?
Au lieu d'y penser une centaine de fois, fais une seule action décisive. Voilà le sens derrière cette épée.
"Au lieu d'y penser une centaine de fois, fais une seule action décisive." C'est ce que tu penses que cela signifie ?
Alors, avons-nous fini de discuter des affaires pour aujourd'hui ?
Pardonnez-moi d'être en retard, Votre Majesté.
Moi, Prince Yeoning, j'ai une autre question à aborder.
Cette question est au sujet des gens qui ont reçu une sanction sévère et en sont morts par la suite.
Un domestique a-t-il tort de sortir du champs de vision de son maître ?
Est-ce juste de tuer quelqu'un qui a volé un gâteau de riz parce qu'il avait faim ?
Par conséquent, est-ce que vous, Ministres, qui avez conduit ces gens à la famine, n'êtes pas fautifs ?
Votre Altesse ! Punir quelqu'un qui a commis un crime est une chose évidente.
Votre Altesse. Comment pouvez-vous remettre en cause l'administration de Sa Majesté...
Donc...
Où veux-tu en venir ?
Les première choses que je veux aborder sont l'exécution,
le marquage au fer rouge des criminels, les coups et le tatouage au visage. Je veux me débarrasser de ces sanctions sévères.
La seconde chose que j'aimerais aborder est au sujet des gens qui ont été lésés, afin d'écouter leurs doléances,
réinstituez le sinmungo, s'il vous plaît. (Un grand tambour que les citoyens frappent pour exprimer leur doléance.)
De plus, la taxe du tissu imposée seulement aux roturiers, pour exemption du service militaire,
doit être ajustée pour être imposée à chaque foyer, en incluant chaque rang de la société, qu'il s'agisse d'Érudits de Confucius
ou de nobles ayant un poste au gouvernement.
Je vous exhorte de faire ces changements.
Si je faisais cela, cela deviendra-t-il un règne plus paisible ?
Ce registre contient les traces écrites des taxes dont certains marchands agréés ont été exonéré,
et bien sûr, le matériel militaire qu'ils ont dissimulé durant son chargement ou déchargement au Port de Mapo.
Il contient même les noms et le montant des pots-de-vin qu'on leur a donné. Tout cela est écrit ici.
Donc... Qu'essayez-vous de dire ?
La dernière chose que je veux aborder est l'abolition du Geumnanjeongwon (le système qui donne à un marchand un monopole d'acheter et vendre un produit).
L'abolition du Geumnanjeongwon ? A-t-il perdu l'esprit ?
Votre Majesté, l'actuel Geumnanjeongwon ne sert que les riches et satisfait seulement la cupidité d'un petit nombre de hauts fonctionnaires.
Évasion fiscale et omission. Abolissez le Geumnanjeongwon qui est entaché par la fraude.
Et soyez, s'il vous plaît, une force pour ces marchands non agrées dont l'existence est éphémère.
D'où venez-vous ?
Anseong ?
- A-t-il déjà commencé à pleuvoir ? - Non, il n'a pas encore commencé à pleuvoir.
Aigoo, bon sang !
Préparez-en, en avance pour vos parents.
Combien vous faites cette soie ?
Ah ça...
C'est juste de la soie ordinaire,
mais si vous entrez à l'intérieur, il y aura de la soie qui provient tout droit de la dynastie Qing.
Celles là...
Dae Gil ! Aigoo, Dae Gil...
Aigoo, Dae Gil.
Tu es revenu, en vie.
Ne saviez-vous pas que ça fait un moment qu'il est interdit aux marchands non-agrées de vendre de la soie ici ?
Vous semblez être monsieur tout le monde.
Pourquoi vous vous énervez comme ça ?
Mais...
C'est la législation nationale. (Le privilège de l'Autorité Geumnam a crée le bannissement des marchands non-agrées)
Aucun marchands non agrées n'est autorisés sur 5 km autour de la capitale.
Ne saviez-vous pas qu'ils ne peuvent même pas vendre une seule paire de chaussures ?
Autorité Geumnam ?
Que faites-vous ? Allez chercher la marchandise.
Regardez-moi ça. Regardez.
Ah, ces gens...
Poussez-vous.
Aigoo, aigoo.
Mais ça a de la valeur...
Savez-vous combien ça a été dur, pour moi, d'obtenir ça ?
Voleurs !
Oh non.
Ne saviez-vous pas à propos du bannissement des marchands non agrées ?
Et parmi tout ça, il a fallu que vous ouvrez un magasin de vêtements.
Pour qui est-ce que j'ai fait tout ça ?
Je l'ai fait pour te revoir.
Si tu parles comme ça, ça me déçoit.
Vous êtes en vie et en bonne forme.
Je devais l'être pour te voir.
Je t'attendais.
Alors, comment c'est ?
Comment c'était de courir autour de maître Baek Myeong ?
Oh.
Hein ?
Quoi ?
Donne. Tu as certainement gagner beaucoup d'argent en trainant dans le coin.
Je n'en ai pas.
Vraiment ?
Regardez-moi cet ingrat.
Sais-tu combien j'ai dépensé pour toi depuis que tu es né ?
Même si c'était à l'époque, j'estimerai le montant à...
À combien ?
Voyons... Si j'ajoute tout ça ensemble, je ne serai pas capable de porter autant d'argent sur moi.
Dépensez autant que vous en avez besoin.
Notre Dae Gil a bien grandi et mûri.
Ce n'est pas gratuit.
Si vous recevez de l'argent, vous devez travailler.
Bien sûr.
C'est la carte que j'ai préparé. Tu aimes ?
Ici, notre position
et ici, la maison de jeux de Hong Mae.
La porte Seoso.
Jongro.
Mapo.
À partir de maintenant, je vais briser ces trois maisons de jeux.
Parmi toutes ces maisons de jeux sur le marché,
pourquoi ces trois-là ?
Grand-père, que faisais-tu pendant que je travaillais si dur ?
Ce sont les partisans de Yi In Jwa, qui contrôlent même les ministres.
Premièrement, le bras droit de Yi In Jwa, Hong Mae, sa maison de jeux est sur la rue Yookjo
Deuxièmement, le bras gauche de Yi In Jwa, le restaurant Wolhyanggak de Hwang Gwa Moon.
Et l'As de Six de la porte Seoso, Lame de Chien de Jongro et le fourbe Golsa de Mapo.
Ces trois là sont les jambes de Yi In Jwa.
D'abord, nous devons lui couper toutes ses jambes.
Oui. Lequel d'entre eux vas-tu briser en premier ?
L'As de Six de la porte Seoso.
Tout ça est de la faute de cet As de Six.
C'est pourquoi je serre les dents et j'endure cela pour venger mes parents.
Jusqu'à ce que je brise le cou de cet As de Six,
je ne peux pas mourir.
As de Six, je vais t'attraper en premier.
Que diable êtes-vous en train de faire ?
Votre altesse, pouvez-vous vraiment dire, qu'en interdisant le seul moyen aux marchands non agrées de survivre
et en favorisant grandement les grands marchants, que le bannissement
des marchands non agrées est pour le bien du peuple ?
C'est la loi que notre père a personnellement établie.
Quoiqu'il en soit, il y a beaucoup de faiblesses dans cette loi.
Cependant, grâce à cette taxe sur le revenu, le gouvernement est plus stable.
Mais le peuple commence à mourir de faim.
Le livre de compte est seulement l'autre moitié.
Il y a seulement les noms des marchands qui ont donné des pots de vin
mais cela ne contient pas les montants ou les noms de tous ceux qui en ont bénéficiés.
J'ai en ma possession la personne qui a établi le livre de compte et le témoin.
Et bientôt, l'autre moitié du livre de compte sera dans mes mains aussi.
N'aviez-vous pas promis que vous deviendrez mes yeux et mes oreilles ?
J'en ai bien l'intention.
Mais avant de le faire, je dois me débarrasser de Yi In Jwa.
La connivence entre les marchands agrées et les ministres de la cour est un complot de YI In Jwa.
Ne vous avais-je pas prévenu avant ? Cet homme, Yi In Jwa, est mon...
Vous aviez dit qu'il était votre ami.
Mais, mettre de la distance, avec un ami qui commets des erreurs, est aussi le devoir d'un roi.
Votre majesté.
Si vous n'avez pas l'intention de le faire, je le ferai.
J'attraperai cet homme, Yi In Jwa.
Mon seigneur, comment pouvez-vous être aussi calme ?
Abolir la loi des privilèges du monopole du marché ! Le Prince Yeoning ne connait que le premier pas le second.
Au travers de la loi des privilèges du monopole du marché, les marchands qui ont pris contrôle du marché...
Pensez-vous que cela ne nourrit que les Soron ?
Votre majesté, comment se fait-il que vous ne nous ayez pas mentionné cela plus tôt ?
Si je vous en avais informé à l'avance,
auriez-vous été d'accord avec moi ?
Pourquoi ?
Votre secret commun que vous continuez à cacher.
Êtes-vous effrayés qu'ils soient révélés ?
Votre majesté, vous ne pouvez pas vous permettre de perdre dix choses pour en gagner une.
Ministres, abandonnez.
Je suis en train de vous dire qu'il est temps pour vous de déléguer.
N'avez-vous pas déjà assez profité ?
Kim Chang Jip (Premier Ministre)
Jo II Soo (Ministre de Droite)
Même s'il convainc les ministres norons,
cette affaire ne sera pas résolue.
Afin d'abolir l'interdiction des marchands non agréés, les petits marchands devront supporter la taxe sur le revenu.
Cependant, ils ne pourront pas bouger d'un pouces sous les ruses de l'As de Six.
Puissiez-vous accorder les indemnités.
Et plus que tout, l'actuel roi
ne renoncerait pas à l'immense montant de la taxe sur le revenu que les marchands agréés lui offrent.
Épouse royale Sook du clan Haeju Choe
Sa Majesté, ma mère, êtes-vous malade ?
Prince Yeoning.
Oui, Sa Majesté, ma mère.
Pourquoi au juste faites-vous la promotion d'une loi qu'aucun ministre ne supporte ?
Votre fils planifie l'arrestation de Yi In Jwa.
J'ai mes propres pensées à ce sujet.
Ne vous inquiétez pas trop, Sa Majesté, ma mère.
Plus important encore, vous sentez-vous mieux ?
Ne vous inquiétez pas à propos de votre mère.
Oui.
Abolir l'interdiction des marchands non agréés ? Est-ce sensé ?
Si nous nous débarrassons du monopole des privilèges du marché, comment lèverons-nous assez de taxes ?
Ce n'est pas tout. Qu'adviendra-t-il des loyers que nous recevons des marchands ?
Maintenant que vos cordons de bourses sont perdus, espèce de mécréants, vous devez être malade d'inquiétude.
Je ferai tout pour la dissolution du monopole des privilèges du marché.
Comme le savent vos excellences, je suis l'intrépide fils d'une concubine qui était autrefois servante.
Je n'ai rien à craindre.
Si vous ne voulez pas être tel un chien à qui on a repris son os,
abandonnez Yi In Jwa.
Je vous dis de couper tout lien avec lui.
Ensuite... Je serais plus compréhensif.
Quant à cet homme Yi In Jwa...
Je suis un peu en retard.
Votre Excellence, pourquoi ne pas faire ainsi ?
Je vous en prie, virez-moi, Monsieur.
Faites comme le souhaite le Prince Yeoning et virez-moi.
De plus, ouvrez les entrepôts de blé que nous avons remplis avec tant d'efforts pour
le partager avec le peuple.
Votre Excellence, vous avez simplement à faire comme je dis.
Pensiez-vous, peut-être, que je ne serais pas capable d'aller à l'encontre de Yeoning ?
Buvez.
J'en veux moi aussi.
Tue l'homme qui a donné notre livre de comptes au Prince Yeoning.
Ici, ici, ici.
Un total de 10 gardes et un inspecteur général.
Ça arrive.
Boire, c'est bien. Ici, ici, ici.
Prenez-en un peu, Mon Seigneur.
Ici.
Boire, boire, boire.
Écoutez. Que faites-vous là-bas ? Vous devriez venir ici et prendre un verre.
Venez, venez, venez.
Apportez-moi le livre de comptes.
Oui.
Gardez à l'esprit qu'une excessive avidité conduira à une chute.
Quoi ? Il reste beaucoup d'alcool. Vous devriez en prendre un peu.
Je vais bien.
Ainé !
Ainé ! Regardez ici ! Ainé !
Ainé ! Ainé !
Monsieur, dois-je faire des choses si basses ?
Avez-vous oublié notre promesse ?
À partir de maintenant, votre maison de jeu est mienne.
Mais ne soyez pas déçue.
Comme promis, si vous travaillez trois fois pour moi,
je vous rendrai cette maison de jeu.
Maintenant, il ne reste que deux fois.
Pourquoi ne jouerions-nous pas un peu de musique ?
Est-ce qu'un Yeoning poignardé dans le dos resterait sans rien faire ?
- Aigoo, Père ! - Que s'est-il passé exactement ?
Il a été empoisonné.
Je vous avez dit d'être aux aguets.
Vous êtes celui qui a tué mon père. Vous l'avez séduit et l'avez tué !
Sauvez-le. Ramenez-le à la vie !
Je suis désolé. Je suis sincèrement désolé.
Déguerpissez. Dégagez de ma vue !
Votre Altesse !
Toi.
Quel est ton nom ?
Ga Yeon.
Je vois.
Comment pouvez-vous boire à un moment pareil ?
Vous avez mis le feu chez quelqu'un d'autre, et pourtant vous buvez.
Votre Altesse fût la première à mettre ses mains sur ce qui m'appartenait.
Et donc, tuer quelqu'un est l'une de vos méthodes pour éviter les conséquences ?
Si tel est le cas, alors, les gens présents ici mourront un jour de votre épée,
puisque vous n'accordez pas de valeur aux gens. Ai-je tort ?
Alors qu'essayez-vous de gagner en venant ici ?
Je ne suis pas venu ici pour gagner, mais pour rendre quelque chose.
Alors, prévoyez-vous de me passer au fil de votre épée ?
Non. J'ai quelque chose d'encore mieux.
Arrêtez.
Comment c'est ? Ça fait mal ?
C'est décevant.
Je m'attendais à une réaction plus plausible de votre part.
La véritable affaire sera lentement révélée.
Vous pouvez être sûr de l'attendre avec impatience.
Votre Majesté,
je me demande si vous ne venez pas de provoquer un combat inutile.
Pour toi, ressemble-je à un incompétent qui ne sait pas dire une chose par une autre ?
Suis-moi.
Mon père. Vous l'avez séduit et l'avez tué !
Ramenez-le à la vie !
Sans funérailles appropriées...
- Trouvez la personne qui prétend être le fils de cet ancien. - Comment ?
Cette personne détient la clé.
Faites attention à ce que vous dites. ( Baek Joong Gi, Président de la ligue du monopole commercial)
Ligue du monopole commercial
Pourquoi avez-vous prétendu être le fils de cette personne ?
Vous devez avoir eu des vues sur les livres de comptes de l'ancien décédé.
Sans aucun doute, vous devez les avoir. La moitié manquante des livres de compte.
Les deux doivent être obtenus pour faire pression, négocier un accord,
- ou lutter contre le marché des marchands. - Que voulez-vous ?
Tout ceci c'est pour sauver vos petits marchands. Abandonnez les livres de compte, s'il vous plaît.
Comment puis-je vous faire confiance ? Les fonctionnaires n'ont aucune raison de rester à nos côtés.
De plus, vous êtes le fils du roi...
Moi, le fils du roi de cette nation
et appelé Prince par les hauts et faibles fonctionnaires,
me bats contre tous ceux-là
en misant tout ce que j'ai.
Que dois-je faire pour que vous me croyez ?
As
Nos vies de nous appartiennent plus. As
Afin de rester en vie, nous avons emprunté de l'argent à l'As De Six.
Nous ne pouvions pas le rembourser, alors nous sommes devenus ses esclaves.
Mort ou vivant, nos vies appartiennent à ce bâtard, l'As De Six.
Sauvez-nous de l'As De Six.
Ensuite, nous aurons confiance en vous.
Je vous cèderai les livres de compte après.
Où est la personne nommé As De Six ?
La Porte Seoso
C'est l'endroit où tous les mendiants et voyous de la capitale se trouvent.
Même en s'abaissant à vendre des personnes et des cadavres, ils sont les plus démoniaque des démons.
S'il devait mourir et aller dans l'autre monde, le bâtard que même le roi des enfers refuserait de prendre, c'est
l'As de Six.
La raison pour laquelle la porte Seoso est appelé la source des cadavres c'est à cause de l'As De Six.
Même si vous allez bien en entrant, vous n'en ressortez que les pieds devants.
Comment oses-tu, bâtard. Quelles actions déloyales !
Garce, toi vraiment...
Regardez. Vivant ou mort, vous êtes à moi maintenant. Compris ?
Ton nom est Ban Poon et tu es à moi maintenant.
Regarde. Jusqu'à ce que tu rembourses tout ça, tu ne peux pas partir, compris ?
Oh, oh.
Comme toujours tu continues à agir avant de penser.
C'est mieux que celui qui parle plus qu'il n'agit.
- Écarte-toi. - Tu as un plan ?
Comme je te l'ai déjà dit, je dois m'occuper de mes propres affaires.
En quoi a-t-il confiance pour être si sûr de lui ?
Quel bâtard a fait ça ?
Maison de jeu d'As De Six
- Tu as de l'argent ? - Laissez-moi vérifier.
On dirait que je l'ai oublié.
Là-bas.
Evaluez-moi bien, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est parce que je dois tester tes compétences
si nous devons avoir une bonne association.
Alors tu aurais dû me prévenir ou quelque chose.
Ne pas te laisser le savoir était mon plan.
Et alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Es-tu en train de dire que tu vas y participer aussi ?
Dois-je te l'épeler ?
Regarde-moi bien dans les yeux,
je suis encore jeune et très fort comme tu peux le voir, alors
ne devrais-je pas recevoir au moins 100 nyang ?
J'ai compris.
Impossible. Cet homme a eu 100 nyangs. Pourquoi n'ai-je que 20 nyangs ?
Je vais vous faire 30 nyangs alors.
Je vaux aussi 100 nyangs.
Passez !
Alors, tamponnez-moi même pour 30 nyangs.
Wouah. Un prince dans le monde des jeux ne vaut que 30 nyangs.
Qu'as-tu dit ?
Étrangement, même ce genre de personne a une bonne vision, tu sais.
Espèce de fripon...
Quoi ? Ai-je tort ?
Bien sûr. Si tu vaux 100 nyangs,
est-ce sensé que je vaille 30 nyangs ?
Ton prix a été estimé par lui et non par moi.
Oh, ce fripon, vraiment. Depuis tout à l'heure, tu continues de me parler familièrement.
- Depuis le temps, tu ne devrais pas t'y être habitué maintenant ?
- Qu'as-tu dit ? - Hé !
Vous voulez mourir maintenant ?
Hé, chassez-les.
Je vois que ton poing peut être assez utile.
Sache que tu es en vie aujourd'hui grâce à moi.
Hé. Dis à l'As de Six de se montrer en personne.
Hé mes amis...
Regardez ! Ce fils bien né a perdu son sens de la peur.
Pourquoi tu crées encore plus de raffut ?
Tout ça fait partie de mon plan.
À partir de maintenant, faisons chacun notre part.
Donc tu es venu.
On m'a dit que tu étais là pour détruire une maison de jeux.
Alors pourquoi es-tu venu les mains vides ?
[Cent]
Je vaux 100 nyangs.
Hé, les gars. Un hôte de marque nous fait grâce de sa présence parmi nous.
Bien que ces fripons vaillent 10 nyang, personne ne se soucie d'eux.
Donc ils mettent leurs vies en jeu pour gagner un peu d'argent...
Comment puis-je les chasser les mains vides ?
Ils doivent au moins être utilisés comme les pierres de baduk.
Quoi ? Ce n'est pas à ton goût ?
Alors maintenant... essaie de parier cet endroit.
Si cet endroit te revient,
alors tu pourras faire comme tu veux, non ?
En échange,
si je gagne, tu es mort.
Si vous allez à l'arrière de la maison de jeux, il y a une porte dont l'entrée est interdite aux gens extérieurs.
C'est là-bas. Nos vies.
Sauvez-nous de l'As de Six.
Alors on mettra notre confiance en vous.
Je vous donnerai le livre des comptes après ça.
Que se passe-t-il ?
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Ne perds pas trop en un coup.
C'est mieux de savourer les cris de terreur un à un.
Tu ne joues pas ?
Alors devrais-je commencer ?
Ce ne sera pas amusant si tu fais ça.
Mon cou va tomber à force d'attendre.
Monsieur le prince.
Hé, As de Six. Arrête de t'amuser et allons-y sérieusement.
Qu'as-tu dit ?
Vu toutes les actions que tu as faites. Je ne veux plus être humain.
J'aimerais t'écarteler jusqu'à la mort, mais je me retiens actuellement avec grande difficulté.
Donc... arrête avec tes tours de passe-passe et affronte-moi directement.
Tu veux mourir ?
Nous y voilà.
Tu dois agir ainsi afin que
je puisse te tuer.
Arrêtez.
Ça fait longtemps,
Baek Dae Gil.
Seol Im.
♫ Alors que tu t'éloignes de plus en plus ♫
♫ Je ne ferai pas au revoir de la main ♫
♫ Parce que si nous sommes sous le même ciel ♫
♫ Nous nous rencontrerons encore ♫
Daebak ♫ Même si nous sommes séparés un moment ♫
Comment osez-vous demander pardon à ma place ?
Es-tu un corps sans squelette
que l'on déterre ?
- Savez-vous où se trouve Baek Dae Gil ? - Appelle-moi Hyungnim.
En quoi est-ce important ? On est amis.
Il semblerait qu'on ne soit pas en retard.
J'aimerais aussi parier sur le gagnant.
Je parie 5000 nyangs.
Ne touchez pas la fille.
Enlève ta main. Maintenant, je suis une des personnes de Lame de Chien.
Ouvrez vite cette porte avant que je ne la réduise en morceaux.
- Qui êtes-vous ? - Je vais vous sauver, alors que dites-vous de partir ensemble ?
Pour te débarrasser de ce malheur, le second choix est de tuer la personne que tu aimes.